Famicom Detective Club cover art

Famicom Detective Club Review: remastered και μετεφρασμένα

Εάν δεν είστε πολύ εξοικειωμένοι με το Famicom Detective Club, αυτό είναι πιθανώς επειδή είναι διαθέσιμο μόνο στην Ιαπωνία. Αυτό φυσικά ίσχυε μόνο μέχρι τώρα. Η Nintendo έφερε τελικά τη θρυλική δυλογία από τη δεκαετία του ογδόντα στο Nintendo Switch. Το Missing Heir και το The Girl Who Stands Behind έχουν πλέον αγγλικό κείμενο, δίνοντάς μας την ευκαιρία να εξερευνήσουμε από πρώτο περί τίνος είναι τελικά αυτά τα παιχνίδια. Βάλτε το ντετεκτιβικό σας καπέλο και ας λύσουμε αυτά τα θρυλικά Μυστήρια δολοφονίας.

TL;DR

Θα το λατρέψετε εαν:Όχι για εσάς εαν:
– Σας αρέσoουν τα visual novels – Σας αρέσει να λύνετε μυστήρια – Γουστάρετε να παίζετε τον ντετέκτιβ – Εκτιμάτε ένα καλό soundtrack– Δεν έχετε πολλή υπομονή – Skipάρετε τους διαλόγους

Προειδοποίηση για ελαφριά spoilers μέσα στα slideshows σε αυτό το άρθρο.

Από που άρχισαν όλα

Το Famicom Detective Club είναι το πρώτο σενάριο παιχνιδιού που γράφτηκε από τον Yoshio Sakamoto. Ο σχεδιαστής παιχνιδιών, ο οποίος εργάστηκε για τη Nintendo από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, είναι γνωστός για τον βασικό του ρόλο στην ανάπτυξη της σειράς Metroid. Εκτελεί επίσης χρέη παραγωγού στην τρέχουσα επανέκδοση των παιχνιδιών. Έκανε δηλαδή πλήρη κύκλο.

Τα παιχνίδια κυκλοφόρησαν αρχικά για το Family Computer Disk System, ένα περιφερειακό για το NES. Τότε όμως το NES ονομαζόταν “Family Computer” στην Ιαπωνία, πιο γνωστό ως Famicom. Οι περιφερειακές χρησιμοποιούμενες δισκέτες, οι οποίες επέτρεψαν καλύτερο ήχο και φθηνότερα παιχνίδια. Το The Missing Heir κυκλοφόρησε το 1988 και το The Girl Who Stands Behind το 1989, όταν το Family Computer Disk System είχε καταστεί απαρχαιωμένο χάρη στη βελτιωμένη τεχνολογία των κασετών παιχνιδιών.

Ρίξτε μια ματιά στο αρχικό game εδώ:

Ένα video με το original 8-bit soundtrack του The Missing Heir και μερικά στιγμιότυπα

Οι επανεκδόσεις

Ένα πρώτο remake του Famicom Detective Club ήρθε το 1998 για το Super Famicom (ή όπως το γνωρίζουμε το SNES). Η νέα έκδοση περιελάμβανε μόνο τον δεύτερο τίτλο, The Girl Who Stands Behind, αλλά είχε νέα γραφικά και ήχο. Επέτρεψε επίσης στους παίκτες να επανεξέτασουν τις πληροφορίες που είχαν συγκεντρώσει σχετικά με τους χαρακτήρες σε όλη την ιστορία. Το παιχνίδι ήταν ακόμα διαθέσιμο μόνο στην Ιαπωνία, αλλά οι fans δημιούργσαν ένα patch μετάφρασης το 2004.

Και οι δύο τίτλοι στο Famicom Detective Club έχουν μεταφερθεί στο Game Boy Advance το 2004 ως ξεχωριστά παιχνίδια. Ήταν επίσης η πρώτη φορά που ένα παιχνίδι της Nintendo βαθμολογήθηκε ως 15+ λόγω της δολοφονίας και του καπνίσματος. Το The Missing Heir αργότερα έγινε διαθέσιμος ως download για το Wii, το Wii U και το Nintendo 3DS, όπου το The Girl Who Stands Behind απέκτησε μια κυκλοφορία δίσκου για το Wii και το 3DS. Το Super Famicom Remake έφτασε και στις τρεις πλατφόρμες.

Το φετινό remake

Ήδη από το 2019 η Nintendo είχε ανακοινώσεο ότι θα έφερνε ένα νέο remake του Famicom Detective Club στο Nintendo Switch. Υπό την εποπτεία τους, οι Mages έφεραν νέα γραφικά και μουσική στα παιχνίδια. Συν τοις άλλοις, εισήγαγαν voice-acting στη δυλογία. Τα παιχνίδια πωλούνται τόσο μεμονωμένα (ανάλογα με την περιοχή σας) όσο και ως bundle, και στην Ιαπωνία ακόμη και σε φυσική μορφή, σε συλλεκτική έκδοση. Για πρώτη φορά το παιχνίδι έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, αλλά δυστυχώς όχι και οι φωνές των χαρακτήρων. Προσωπικά, αφήνω πάντα την φωνή στα ιαπωνικά και παίζω με αγγλικούς υπότιτλους, το οποίο πιθανώς ισχύει και για το μεγαλύτερο μέρος του (δυνητικού ή υπάρχοντος) fanbase. Ωστόσο, νομίζω ότι είναι μια χαμένη ευκαιρία, καθώς θα μπορούσαν πιθανώς να έχουν μεγαλύτερη απήχηση με μια αγγλική μεταγλώττιση. Παρ’ όλα αυτά, είμαι ευγνώμων που αυτό το εικονικό κομμάτι της ιαπωνικής gaming ιστορίας έχει γίνει διαθέσιμο σε ένα ευρύτερο κοινό.

Famicom Detective Club alternative art

Gameplay

Το Famicom Detective Club είναι ουσιαστικά ένα mystery visual novel, και φυσικά ένα ντετεκτιβικό game. Είναι η τέλεια ένωση του μυστηρίου, του horror με μία πινελιά κωμωδίας. Έχω απολαύσει αρκετά σε point-and-click ντετέκτιβ games στο παρελθόν, αλλά το Famicom Detective Club δεν ταιριάζει πραγματικά σε αυτό το είδος για μένα. Η εστίαση σίγουρα έγκειται στο διάλογο, όχι στην επίλυση πραγματικών παζλ ή στην έρευνα του περιβάλλοντός σας για στοχεία. Αλλά μην νομίζετε ότι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σπαμάρετε το Α και να skipάρετε το διάλογο. Η δυσκολία βρίσκεται στην κατανόηση των ανθρώπων και στην εύρεση στοιχείων σχετικά με τις ερωτήσεις που πρέπει να ρωτήσετε στη συνέχεια.

Actions

Οι ενέργειές σας στα παιχνίδια είναι περιορισμένες. Μπορείτε να καλέσετε ή να μιλήσετε με κάποιον, να ρωτήσετε για συγκεκριμένα θέματα, να εξετάσετε το περιβάλλον ή τα αντικείμενα σας, να ταξιδέψετε σε άλλες τοποθεσίες και σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορείτε να πάρετε ή να ανοίξετε πράγματα. Όταν π.χ ένα νέο θέμα ή τοποθεσία γίνεται διαθέσιμο, θα επισημανθεί με κίτρινο χρώμα. Στο The Missing Heir έχετε χάσει τις αναμνήσεις σας, για αυτό προστίθεται η ενέργεια “Remember”. Μετά την εύρεση συγκεκριμένων στοιχείων, η ενέργεια “Remember” είναι συχνά απαραίτητη για να εξαγάγετε συμπεράσματα και να προχωρήσετε την ιστορία. Στο The Girl Who Stands Behind η ενέργεια “Think” εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό, αλλά έχει μετονομαστεί εφόσον δεν χρειάζεται να ανακτήσετε τις αναμνήσεις σας εκεί. Υπάρχει επίσης η επιλογή να κλείσετε και να αποθηκεύσετε ανά πάσα στιγμή, αλλά το παιχνίδι θα αποθηκευτεί αυτόματα σε ορισμένα συμβάντα.

  • Possible actions early on in The Missing Heir
  • Possible actions early on in The Girl Who Stands Behind
  • Screen where you can select a name.
  • Final puzzle in The Missing Heir

Puzzles

Ναι, μπορεί να είπα ότι το Famicom Detective Club δεν περιστρέφεται γύρω από τα παζλ, αλλά αυτά δεν είναι κι εντελώς απόντα. Στο The Missing Heir υπάρχουν στιγμές όπου σας ζητείται να ολοκληρώσετε τα συμπεράσματά σας με βάση την έρευνά σας μέχρι στιγμής. Αυτό θα απαιτήσει στην πραγματικότητα να πληκτρολογήσετε την απάντηση που αναζητά το παιχνίδι. Το οποίο είναι πιο τρομακτικό από μια απλή επιλογή της σωστής απάντησης από κάποια λίστα σωστά; Γι ‘ αυτό: δώστε προσοχή! Έχοντας αυτό κατά νου, το παιχνίδι αποθηκεύει αυτόματα σημαντικές πληροφορίες στις σημειώσεις σας, τις οποίες μπορείτε να συμβουλευτείτε ανά πάσα στιγμή. Κατά τη διάρκεια του “φινάλε” του The Missing Heir μπορείτε να λύσετε το μοναδικό κλασικό παζλ στα παιχνίδια. Είχα αγχωθεί πολύ για να εξιχνιάσω το μυστήριο και ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι θα μάθω την αλήθεια: έσκασε το παζλ. Μου άρεσε πραγματικά ότι ήρθε ακριβώς στο τέλος και πρόσθεσε ακόμα περισσότερη αγωνία!

Στο The Girl Who Stands Behind απαιτεί επίσης να βγάζετε συμπεράσματα. Κάθε φορά θα πρέπει να απαντάτε με ένα όνομα. Μην πανικοβάλλεστε όμως! Το παιχνίδι έχει μια ωραία επισκόπηση όλων όσων έχετε πάρει συνέντευξη. Μπορείτε να επιλέξετε το όνομα και εάν είναι διαθέσιμο, θα δείτε ακόμη και μια εικόνα του ατόμου. Αν και αυτό είναι σίγουρα ευκολότερο, μερικά από τα ονόματα είναι λίγο όμοια (σκοπίμως) και θα μπορούσε να είναι δύσκολο για κάποιον που δεν είναι συνηθισμένος στα ιαπωνικά ονόματα. Υπήρχε λίγο περισσότερη δραστηριότητα στο point-and-click εδώ, αλλά και πάλι δεν είναι το επίκεντρο του παιχνιδιού.

Προχωρώντας το story

Στο Famicom Detective Club προσπαθείτε να λύσετε μυστηριώδεις δολοφονίες. Ως νέοι ντετέκτιβ θα επικεντρωθείτε κυρίως στην να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις στους σωστούς ανθρώπους. Αυτό που μπορεί να είναι λιγάκι δύσκολο είναι ότι συχνά θα πρέπει να ρωτήσετε κάποιον την ίδια ερώτηση πολλές φορές στη σειρά μέχρι να σας δώσει τις πληροφορίες που θέλετε. Ή ίσως χρειαστεί να επανεξετάσετε κάποιον με τον οποίο μιλάτε, και μετά από αυτό θα καταλήξετε σε ένα συμπέρασμα. Τις περισσότερες φορές αυτό είναι προφανές και το παιχνίδι δίνει πολλές μικρά στοιχεία, όπως π.χ. υποδεικνύοντας ότι κάποιος φαίνεται νευρικός ή μπορεί να κρύβει κάτι. Ίσως έδειξαν μια περίεργη αντίδραση σε μια συγκεκριμένη ερώτηση. Αλλά υπήρχαν μερικές περιπτώσεις όπου προσπάθησα ξανά και ξανά κάθε διαθέσιμη επιλογή μέχρι να κάνω το σωστό για να προχωρήσω το παιχνίδι.

Ιστορία

The Missing Heir

Ξυπνάτε και βλέπετε κάποιον να στέκεται από πάνω σας, ο οποίος φαίνεται κάπως ανήσυχος. Τελικά ανακαλύπτετε πως πέσατε από ένα γκρεμό και έχετε χάσει τις περισσότερες αναμνήσεις σας. Πίσω στο σημείο του ατυχήματος σας βρίσκει η βοηθός σας, η Ayumi. Είστε ντετέκτιβ στο Utsugi Detective Agency και ψάχνετε τους χαμένους γονείς σας εδώ και μερικά χρόνια. Όταν η Ayumi σας ρωτά το όνομά σας, να έχετε κατά νου ότι αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως το όνομα του χαρακτήρα σε όλο το παιχνίδι. Για να μπείτε φουλ στο πετσί του ρόλου μπορεί να θέλετε να επιλέξετε ένα κλασικό ιαπωνικό όνομα.

Πρόσφατα ξεκινήσατε να ερευνάτε μια νέα υπόθεση στο χωριό Myoujin, όπου ο επικεφαλής της πλούσιας οικογένειας Ayashiro πέθανε πρόσφατα. Ο Μπάτλερ Zenzou δεν πιστεύει ότι ο θάνατός του ήταν φυσιολογικός και σας προσέλαβε να το ερευνήσετε. Επιπλέον, ολόκληρο το χωριό φαίνεται να πιστεύει πως η οικογένεια Ayashiro είναι καταραμένη και ότι ο μακαρίτης Kiku θα σηκωθεί από τον τάφο. Ξεκινάτε μια αναζήτηση για να βρείτε όχι μόνο τον δολοφόνο, αλλά και τον νόμιμο κληρονόμο της εταιρείας Ayashiro. Το μυστήριο μεγαλώνει καθώς περισσότερα μέλη της οικογένειας καταλήγουν νεκρά…

  • Famicom Detective Club The Missing Heir opening scene
  • Zenzou explains why he hired a detective
  • Story about the curse of the family
  • The villagers are scared and believe that Kiku has returned from the grave

The Girl Who Stands Behind 

Αν και το The Girl Who Stands Behind είναι το δεύτερο παιχνίδι στην δυλογία του Famicom Detective Club, τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα μερικά χρόνια νωρίτερα. Μόλις συναντήσατε τον ντετέκτιβ Utsugi, ο οποίος σας προσφέρει μια δουλειά ενώ συνεχίζετε να ψάχνετε για τους γονείς σας. Ο Utsugi σας αναθέτει την υπόθεση δολοφονίας της κοπέλας του λυκείου Yoko Kojima, ενώ εργάζεται στην παλιά υπόθεση της Kaneda που σχεδόν έχει λήξει. Συναντάτε την Ayumi στον τόπο του εγκλήματος, η οποία είναι η καλύτερη φίλη της Yoko. Σας λέει ότι έχουν τη δική τους λέσχη ντετέκτιβ στο σχολείο, όπου έλυναν υποθέσεις μαζί.

Η Yoko είχε ερευνήσει το μύθο του “Κοριτσιού που στέκεται από πίσω”, από μόνη της. Φερόταν λίγο περίεργα πριν πεθάνει, υποδεικνύοντας ότι ανακάλυψε κάτι σχετικά με αυτό τον θρύλο. Αρχίζετε λοιπόν να ερευνάτε και μαθαίνετε ότι πριν από 15 χρόνια η Shinobu, μια φοιτήτρια στο ίδιο σχολείο, εξαφανίστηκε. Τότε ξεκίνησαν οι ιστορίες για ένα αιματοβαμμένο φάντασμα στο σχολείο. Φαίνεται ότι η Shinobu εμπλέκεται στην υπόθεση Kaneda, την οποία ο ντετέκτιβ Utsugi προσπαθεί να λύσει. Η Yoko πρέπει να έμαθε ποιος ήταν ο δολοφόνος και το πλήρωσε με τη ζωή της. Πρέπει να λύσετε την παλιά υπόθεση Kaneda για να μάθετε ποιος δολοφόνησε τη Yoko. Λέτε τα φαντάσματα να είναι αληθινά;

  • The Legend of The Girl Who Stands Behind
  • Famicom Detective Club the Girl Who Stands Behind: one of the first scenes
  • Screenshot of you and Ayumi in front of a mirror
  • Ayumi is part of a detective club
  • Yoko had been investigating the rumor

Γραφιά

Το ολοκαίνουρο art και η γραφική παρουσίαση των εικόνων είναι εκπληκτική και πραγματικά ταιριάζει σε ένα modern visual novel. Προς έκπληξή μου, τα γραφικά είναι πολύ πιο δυναμικά από ό,τι περίμενα: οι χαρακτήρες πραγματικά μιλούν, αλλάζουν εκφράσεις και μετακινούνται. Υπάρχουν ακόμη και σκηνές όπου τρέχετε πραγματικά. Εκτός από τις κινούμενες εικόνες, υπάρχουν και άλλες μέθοδοι που κάνουν την ιστορία να ζωντανεύει. Η εικόνα σε στυλ manga στις λήψεις εικόνων (βλέπε παρακάτω) δεν φαίνεται μόνο όμορφη, αλλά είναι μια ωραία προσθήκη στη ροή. Έχω μια παρατήρηση όμως: το παιχνίδι υποτίθεται ότι μεταφράζεται πλήρως στα αγγλικά. Αυτό σημαίνει ότι τα κείμενα σε εικόνες πρέπει να μεταφράζονται επίσης, αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Οι σημειώσεις και τα ονόματα των καταστημάτων παραμένουν στα Ιαπωνικά. Υπάρχει επίσης μια σύντομη εκπομπή ειδήσεων που δεν μεταφράζεται, πράγμα που είναι κρίμα.

Ήχος

Τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, το Famicom Detective Club έχει πολύ δυνατό music game. Όχι μόνο τα παιχνίδια έχουν μια λειτουργία “Music-Only”, όπου μπορείτε απλά να vibe-άρετε με τις μελωδίες, αλλά μπορείτε ακόμη και να αλλάξετε τη μουσική στα αρχικά κομμάτια 8-bit από τις ρυθμίσεις. Αν για εσάς αυτό δεν αποδεικνύει το πόσο εμβληματική είναι η μουσική, θα πρέπει απλώς να με εμπιστευτείτε. Η μουσική φυσικά αλλάζει με το σκηνικό και τα ηχητικά εφέ συνοδεύουν τις ανατροπές στην ιστορία. Στα δύο παιχνίδια η μουσική φαίνεται παρόμοια, αλλά δεν είναι ακριβώς η ίδια. Τα κομμάτια είναι πλήρως πιασάρικα και εύχομαι να έχουν ήδη γίνει διαθέσιμα στο Spotify. Το νέο voice-acting είναι επίσης πολύ on-point και χαίρομαι που έκαναν τον κόπο να το συμπεριλάβουν. Προσθέτει πολύ πιο βαθύ χαρακτήρα στην ιστορία, ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνετε Ιαπωνικά.

Συμπέρασμα

Το Famicom Detective Club είναι υπέροχο στο Nintendo Switch. Οι ιστορίες είναι ενδιαφέρουσες και σε κρατάνε σε αγωνία μέχρι το τέλος. Η προσθήκη της νότας τρόμου σε συνδιασμό με τα κωμικά στοιχεία πραγματικά αλλάζουν το mood και την ροή του παιχνιδιού. Κι αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο στα visual novel τύπου παιχνίδια. Τα νέα γραφικά με τον ανανεωμένο ήχο και το πρόσφατα προστιθέμενο προφορικό κείμενο φέρνουν πραγματικά το παιχνίδι στον 21ο αιώνα. Αν και η ιστορία προφανώς λαμβάνει χώρα στο παρελθόν, έχει γενικά γεράσει καλά. Δυσκολεύτηκα αρκετά όταν μου ζητήθηκε να καλέσω κάποιον στην ταχεία κλήση: δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί ένα τόσο παλιό τηλέφωνο!

Αν έπρεπε να διαλέξω το αγαπημένο εκ των δύο, θα ήταν το The Missing Heir, γιατί στο τέλος κάθε μυστήριο λύνεται. Το Girl Who Stands Behind όμως αποτυγχάνει να δώσει μια λογική εξήγηση για τις θεάσεις φαντασμάτων. Αυτό σας αφήνει να σκεφτείτε αν τα φαντάσματα μπορεί να είναι πραγματικά ή αν χάσατε κάτι στην έρευνα. Και προτιμώ να κοιμάμαι ήσυχα το βράδυ… σε κάθε περίπτωση σας συνιστώ σίγουρα να πάρετε και τα δύο παιχνίδια αν σας αρέσει αυτό το είδος, είναι δύο από τα καλύτερα που έχω παίξει μέχρι στιγμής.

Ένα τεράστιο ευχαριστώ στην CDMedia για την παροχή του review copy που χρησιμοποιήσαμε και κάντε κλικ εδώ για περισσότερες ιστορίες τρόμου.

Η επόμενη παρουσίαση περιέχει μερικές αστείες και μερικές σκληρές εικόνες που ήθελα να μοιραστώ, αλλά massive spoiler warning για αυτά!

  • Screenshot of an expressive scene
  • Screenshot of Kumada acting silly
  • After Ayumi mentions your fly is down.
  • Old man complaining.
  • Kumada will blush when you talk about someone specific.
  • Screenshot of a murdered body
  • Screenshot of a skeleton falling onto someone.
  • Screenshot of a murdered body
  • Screenshot of a murdered body
  • Screenshot of a murdered body
  • An Easter Egg in Famicom Detective Club

Romy Vermeeren

Posts published: 57

Cat lady, linguist, all round geek. Always gaming with my boyfriend, reading fantasy books, watching anime or wasting money on shiny cardboard.